"Man of Vengeance"
"Episod 12"
Kwan.
Awak nampak terkejut...
melihat saya di sini.
Awak sepatutnya beritahu saya...
awak upah adik saya...
untuk buat rekaan dalaman di pusat peranginan awak.
Kwan.
Semua ini cuma salah faham.
Saya dah tolak kerja itu...
sebab tempat ini terlalu jauh.
Saya tak selesa bekerja di sini.
Jadi, awak sedang bersiap untuk kembali ke Bangkok.
Betul?
Ya.
Saya mahu kembali ke Bangkok.
Kalau begitu, ikut saya.
Tunggu, Cik Kwan.
Jika awak mahu Cik Min kembali ke Bangkok,
saya akan suruh pekerja saya hantar dia.
Tak perlu.
Dia adik saya.
Saya sendiri boleh hantar dia.
Awak patut luangkan masa awak menguruskan pusat peranginan ini.
Jangan ganggu urusan kami.
Kwan, boleh pandu perlahan-lahan?
Ini terlalu berbahaya.
Diam!
Kwan.
-Keluar! -Kwan, apa awak buat?
Keluar!
Ke mana awak bawa saya?
Lepaskan, Kwan.
Awak mahu bawa saya ke mana?
Kwan, sakit! Lepaskan!
-Lepaskan! -Mari sini!
Kwan!
Lepaskan, Kwan! Lepaskan!
Mari!
Kwan, saya takut! Lepaskan saya!
Min! Mari sini!
-Mari! -Lepaskan!
Awak takut?
Awak bukannya bekerja,
sebaliknya menggoda kekasih saya!
Patutlah awak takut!
Tidak!
Saya tak tahu dia pemilik pusat peranginan itu!
Saya tarik diri sebaik saja saya dapat tahu!
Jangan pura-pura jadi adik yang baik!
Saya tahu awak tak pernah anggap saya kakak awak!
Awak selalu mahu kalahkan saya.
Awak sangka saya tak tahu?
Tidak!
Awak sangka En. Sila benar-benar mahukan awak?
Dia layan awak dengan baik...
sebab dia anggap awak adik saya!
Sudahlah, Kwan!
Jangan fikir bukan-bukan!
Jangan panggil saya kakak awak!
Saya tak pernah anggap awak macam adik saya!
Sejak hari pertama saya lihat awak,
saya selalu berharap awak mati!
Saya benci awak! Saya benci awak!
Kwan! Sakit!
Kwan!
Min!
Kwan!
Min!
Tolong!
Ada orang lemas! Tolong!
Min!
Min.
Bangun, Min.
Min.
Min, maafkan saya.
Ini Tor, Min.
Min, awak dengar? Saya Tor.
Bangunlah.
Min.
Min, awak dengar? Saya Tor.
Awak dengar? Saya Tor.
Tor.
Min.
Min!
Min.
En. Sila.
Adakah adik saya okey?
Awak dah buat begini kepadanya...
tapi awak masih panggil dia adik awak?
Bagaimana keadaan dia, doktor?
Apa yang awak mahu saya periksa?
Awak dah pun hantar dia ke hospital.
Dia cuma penat dan terkejut.
Dia akan pulih setelah berehat.
Jika tiada apa-apa, saya pergi dulu.
Terima kasih.
Awak keluarlah sendiri.
Selamat tinggal.
En. Sila.
Bagaimana keadaan adik saya?
Adik awak baik-baik saja.
Saya pergi dulu.
En. Sila.
Maaf. Saya penat hari ini.
Saya mahu kembali ke bilik saya.
Jika awak mahu pulang ke Bangkok, pergilah.
Saya akan jaga adik awak.
En. Sila.
En. Sila! Awak marah saya sebab adik saya...
dan tak mahu pandang saya?
Okey. Saya mengaku saya sakiti Min.
Namun awak patut tahu sebabnya.
Kenapa?
Sebab saya marah.
Saya marah dengan Min sebab dia ganggu awak.
Orang macam saya...
tak pernah bergaduh dengan seseorang kerana lelaki...
atau sangat menyukai seseorang lelaki.
Sebab sepanjang hidup saya,
lelaki yang selalunya cuba memikat dan mengagumi saya.
Biasanya, saya yang boleh memilih.
Namun hari ini,
saya yang cuba mengagumi orang lain.
Saya lupakan maruah saya dan bergaduh dengan adik saya...
sebab awak!
Kenapa?
Sebab saya tak mahu kehilangan awak.
Saya dah berterus terang.
Awak dah faham...
perasaan saya terhadap awak?
Apa perasaan awak?
Awak tahu apa awak buat?
Saya tahu.
Awak pasti...
awak memang berperasaan begitu terhadap saya?
Saya mencintai awak.
Awak tak sedarkah?
Awak mencintai saya?
Awak pun tahu saya tak sesuai buat awak.
Awak mencintai saya?
Saya mungkin tak sebaik yang awak sangka.
Mungkin,
jika awak lebih mengenali saya,
awak pasti akan benci saya.
Saya tak peduli.
Sebab saya mencintai awak.
Hanya awak yang saya cintai.
Maaf.
Awak penat hari ini.
Saya rasa awak patut berehat.
Ini bilik terbaik di pusat peranginan ini.
Okey.
Saya akan benarkan awak tidur di bilik ini.
Saya akan tidur di bilik lain.
Selamat malam.
Tor.
Selamatkan saya, Tor.
Jangan. Saya takut.
Min.
Tor, saya takut.
Tor.
Min.
Saya di sini.
Tor.
Jangan takut.
Saya akan melindungi awak.
Awak dengar, Min?
Min, awak dengar? Saya Tor.
Tor.
Min, awak dengar? Saya Tor.
Min! Awak dah sedar.
Thanwa.
Kenapa?
Thanwa, dia dah mengaku.
Dia memang Tor.
Thanwa, dia memang Tor.
Tor tak mati.
Siapa? Siapa awak maksudkan?
Tunggu, Min.
Awak mahu ke mana?
Saya mahu cari dia.
Saya perlu bercakap dengannya.
Bertenang.
Jika awak mahu keluar pun,
awak mahu keluar dengan berpakaian begini?
Maaf.
Ya. Helo.
Boleh saya tahu nombor bilik En. Sila?
Awak tetamu En. Sila?
Ya.
Saya pereka dalaman yang dia upah.
Ada perkara saya mahu beritahu dia.
En. Sila ada di Bilik 1403.
Nombor 1403?
-Ya. -Terima kasih.
Sama-sama.
-Helo. -Helo.
Hei. Apa yang tetamu En. Sila mahu?
Dia mencari En. Sila.
Dia bertanyakan nombor bilik En. Sila.
Jadi saya beritahu dia bilik yang En. Sila selalu diami.
Tunggu.
Bilik yang En. Sila selalu diami?
-Ya. -En. Sila dah tukar bilik.
Dia tak diami bilik itu.
Nombor 1403.
Mungkin dia dah sedar yang...
dia tak patut tinggalkan saya di sini.
Awak...
Kwan.
Saya rasa saya salah bilik.
Jika awak datang mencari En. Sila,
inilah biliknya.
Masuklah.
En. Sila baru selesai mandi dengan saya.
Dia baru keluar.
Awak perlukan sesuatu?
Adakah...
awak tidur dengan dia semalam?
Ya.
Awak mahu tahu...
apa kami buat malam semalam?
Kwan.
Kenapa awak terkejut, Min?
Awak pun tahu dia memikat saya.
Dia mencintai saya.
Salahkah jika kita tidur dengan orang yang kita cintai?
Kenapa mesti dia?
Kenapa tak boleh dia?
Atau awak sangka dia akan pilih awak dan bukan saya?
Bukan itu maksud saya.
Maksud saya,
adakah awak benar-benar mengenali dia?
Awak tahu...
apa dia katakan kepada saya selepas saya hampir lemas semalam?
Saya tak peduli apa yang dia katakan kepada awak!
Namun awak perlu tahu yang...
dia tidur dengan saya malam semalam.
Jika awak masih mahu ganggu kekasih saya,
awak akan terima akibatnya.
Kalau begitu,
awak nampak parut pada bahagian kiri dadanya?
Saya dah suruh awak jangan ungkit tentang Tor!
Bagaimana jika dia Tor?
Saya datang untuk cari dia...
sebab dia beritahu saya semalam yang dia Tor!
Mustahil!
Kalau begitu, awak nampak parutnya?
Tidak!
Saya tak percaya!
Apa hak awak untuk meragui saya?
Awak pernah lihat badannya macam saya lihat?
Lambat laun, dia bukan saja setakat kekasih saya.
Dia juga akan jadi suami saya!
Ingatlah!
Jika awak mahu jadi macam ibu awak,
pergilah rampas suami orang lain!
Kali ini, saya takkan buat apa-apa kepada awak.
Namun, saya akan beritahu ayah!
Dengar sini.
Jika ayah tahu anak kesayangannya...
cuba merampas suami kakaknya,
apa perasaan dia?
Helo, En. Sila.
Adakah pekerja syarikat rekaan dalaman itu...
datang bersarapan di sini?
Saya cuma nampak tiga lelaki.
Wanita itu belum datang.
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak ke mana?
Semalam awak demam.
Awak dah sihat sekarang?
Helo. Thanwa.
Terima kasih sebab sampaikan mesej itu kepada Khaci.
Maafkan saya sebab menyusahkan awak.
Namun saya betul-betul tak boleh bekerja di sana.
Helo.
Awak nampak En. Sila?
Dia dah kembali ke Bangkok.
Bila dia pergi?
Dia kata mahu pulang dengan saya.
Beri saya alamat En. Sila di Bangkok.
Baiklah.
Ini alamatnya.
Saya akan berada di Hong Kong selama dua minggu.
Apabila saya kembali, saya mahu buat audit tahunan.
Baiklah, Pn. Sida.
Helo.
Helo. En. Pisak.
Awak lapang hari ini? Saya mahu berjumpa.
Okey.
Di mana?
Tempat biasa.
Okey.
Helo, En. Sila.
Helo.
Maaf sebab tiba-tiba minta berjumpa.
En. Sila.
Awak boleh jumpa saya bila-bila masa.
Saya mahu cakap sekejap saja.
Saya cuma mahu tahu...
berapa banyak duit Sawit ambil daripada syarikat ibunya.
Kira-kira 50 juta.
Bagaimana dengan Sida?
Dia sedar anaknya ambil duit syarikat?
Belum lagi.
Pn. Sida baru bertolak ke Hong Kong pagi ini.
Dia akan berada di sana selama beberapa hari.
Saya rasa dia akan...
periksa akaun syarikat setelah dia kembali nanti.
Okey.
Kalau begitu, awak boleh buat langkah seterusnya.
En. Sila.
Maafkan saya sebab mahu berterus terang.
Adakah awak ciptakan identiti baharu untuk saya...
dan hantar saya dari kasino awak...
ke syarikat Sida sebagai pengurus kewangan...
sebab awak mahukan saham syarikat ini?
Buat saja seperti yang saya suruh.
Saya cuma ada selama dua hari?
Ya.
Sebab Pn. Sida beritahu saya sebelum bertolak ke Hong Kong...
dia mahu buat audit setelah dia kembali.
Jika Pn. Sida dapat tahu yang kita kekurangan 50 juta,
habislah saya.
En. Sawit, awak perlu pulangkan duit itu.
Jika tidak,
saya perlu beritahu dia siapa yang ambil duit itu.
Helo?
Apa patut saya buat jika mak tahu barang kemasnya hilang?
Waen.
Waen, ini untuk awak.
Kenapa awak beri saya cincin?
Waen.
Saya mencintai awak.
Namun cincin ini terlalu mahal, En. Ae.
Jangan cakap begitu, Waen.
Namun saya ada satu permintaan.
Jangan biarkan orang lain nampak.
Sebab jika ibu saya nampak,
dia akan tanya awak...
dan mengesyaki saya.
Boleh?
Baiklah, En. Ae.
Bagus.
Helo. Cik Miyi.
Saya Sawit.
Saya mahu awak tolong saya hubungi...
lelaki yang beli rantai berlian saya.
Okey. Jumpa esok.
Siapa yang tekan loceng, Plug?
Tak tahu, Cik Ao.
Biadabnya.
Hei, kenapa awak asyik tekan loceng?
Awak cari siapa?
Mana En. Sila?
Hei. Siapa awak?
Awak pula siapa?
Saya tanya dulu.
Cik Mingkwan, ini Cik Ao.
Dia pengurus pub En. Sila.
Ini Cik Mingkwan.
Dia kekasih En. Sila.
Awak sepatutnya kenal dia.
Mingkwan yang mana?
Kenapa saya perlu kenal dia?
Sebab tak lama lagi,
awak akan bekerja untuk saya.
Aduhai.
Nampaknya awak dah jalinkan hubungan dengan En. Sila.
Cik, sekarang dah tahun 2019.
Jangan sangka jika seorang lelaki layan awak dengan baik...
dia akan kahwini awak.
Saya yakin...
dengan melihat wajah awak...
En. Sila pasti rasa puas sekejap saja...
kemudian dia buang awak.
Jangan bandingkan saya dengan awak.
Awak tahu siapa saya...
dan pangkat saya?
Apa pangkat awak?
Cik, walaupun awak kaya...
dan pangkat awak tinggi,
cuma ada satu perkataan yang dapat gambarkan wanita...
yang sanggup mengejar lelaki sehingga ke rumahnya.
Murahan.
Awak...
Cepatlah. Tamparlah saya.
Saya pun suka mahu tampar orang kaya. Cepatlah.
Sudah!
Sudah, Cik Ao!
Jangan, Cik Ao.
Jika En. Sila dapat tahu,
awak akan ditimpa masalah.
Ingatlah.
Bagi En. Sila,
saya lebih penting berbanding pekerja macam awak.
En. Sila ada di atas, kan?
Tunggu, Cik Mingkwan!
En. Sila tiada di sini.
Mana dia?
Saya rasa dia pergi ke pub.
Helo. Ya, Thanwa?
Awak di mana? Dah sampai rumah?
Saya dah sampai rumah.
Namun belum masuk.
Saya mahu bermalam di pondok.
Saya tak mahu beritahu mak yang saya tarik diri daripada projek itu.
Saya mahu letak telefon, Thanwa.
Terima kasih sebab hubungi saya.
Min, awak okey?
Saya bukan...
tanya tentang keadaan badan awak.
Saya maksudkan perasaan awak.
Awak okey?
Saya mahu letak telefon.
Saya penat dan mahu berehat.
Kenapa awak tak jawab panggilan saya?
Saya ada kerja penting.
Kerja awak sangat penting...
sehingga tak boleh beritahu saya yang awak kembali ke Bangkok?
Saya memang begini.
Apabila ada masalah di tempat kerja,
saya akan utamakan kerja.
Tiada wanita yang sanggup terima kenyataan ini.
Sebab itulah selama ini saya bujang.
Maafkan saya.
Jangan marah saya.
En. Sila.
Awak mengelak daripada saya!
Sebab awak suka Min, kan?